Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Турецкий

balık tutmak

Толкование Перевод

1 attraper

v t

1 prendre tutmak

◊
attraper un poisson — balık tutmak

◊
attraper le ballon — topu tutmak

2 subir, contracter tutulmak

◊
attraper une maladie — bir hastalığa tutulmak

3 fig birini aldatmak

◊
Ha ha, je t'ai bien attrapé ! — Hah hah, seni iyi kazıkladım !

Dictionnaire Français-Turc > attraper
2 prise

I

adj

1 meşgul, tutulmuş

◊
être pris toute une journée — bütün gün meşgul olmak

◊
Toutes les places sont prises. — Bütün yerler tutulmuş.

2 hasta, tutuk [tu'tuk]

◊
avoir le nez pris — burnu tutulmuş olmak

3 solide pıhtılaşmış

◊
une mayonnaise bien prise — iyice pıhtılaşmış bir mayonez

4 pris de tutulmuş

◊
pris de panique — paniğe tutulmuş

II

n f

1 action alma, alınma

◊
la prise d'un poisson — bir balık tutmak

2 alınan, tutulan

◊
faire une bonne prise — bol balık tutma

3 manière tutuş

◊
une prise de judo — bir judo tutuşu

4 prise électrique elektrik prizi

5 prise de sang kan alma

6 avoir prise sur üzerinde etkisi olmak

◊
Nous n'avons aucune prise sur sa décision. — Kararıyla ilgili olarak üzerinde hiç etkimiz yok.

7 prise de conscience bilinçlenme

8 prise en charge bakımını yüklenmek

◊
la prise en charge d'une personne âgée — yaşlı bir kimsenin bakımını yüklenmek

9 prise d'otages rehin alma

10 dose ilâç miktarı

◊
en deux prises — iki kerede alınacak

Dictionnaire Français-Turc > prise
3 prendre

I

v t

1 saisir almak

◊
prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

2 tenir -(y)a almak

◊
prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

3 -den almak

◊
prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

4 aller chercher gidip aramak, almak

◊
prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

◊
passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

5 yerine koymak

◊
prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

6 obtenir edinmek, ele geçirmek

◊
prendre des renseignements — bilgi edinmek

◊
prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

7 içmek, yemek [je'mec]

◊
prendre son repas — yemek yemek

◊
prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

8 nécessiter ayırmak, almak

◊
prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

◊
prendre beaucoup de place — çok yer almak

9 yakalamak

◊
se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

10 tutmak

◊
prendre un poisson — balık tutmak

11 yakalamak

◊
prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

12 utiliser, faire bir şey yapmak

◊
prendre le train — trene binmek

◊
prendre la parole — söz almak

◊
prendre du retard — gecikmek

13 prendre l'air hava almak

14 prendre feu ateş almak

15 prendre l'eau su almak

II

v i

fonctionner çalışmak

◊
feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

◊
ruse qui prend — etkili kurnazlık

Dictionnaire Français-Turc > prendre

См. также в других словарях:

IRIP — Balık tutmak için atılan büyük a … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
yem — is. 1) Hayvan yiyeceği 2) Kuş ve balık tutmak için tuzağa bırakılan, oltaya takılan yiyecek veya yiyecek görüntüsündeki nesne İtina ile iğneye yemi taktı. S. F. Abasıyanık 3) Ağızotu 4) mec. Birini aldatabilmek için hazırlanmış düzen, kullanılan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
avlanmak — yabani hayvan vumak, balık tutmak … Beypazari ağzindan sözcükler
Liste Swadesh Du Turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du turc — Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Turc (liste Swadesh) — Liste Swadesh du turc Liste Swadesh de 207 mots en français et en turc. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
et — is. 1) İnsanlarda, hayvanlarda deri ile kemik arasındaki kas ve yağdan oluşan tabaka Bu koyunda hiç et yok, pek zayıf. 2) Kasaplık hayvanlardan sağlanan kaslardan oluşmuş besin maddesi Bu, kurumuş pastırma renginde bir et parçası idi. H. Taner 3) … Çağatay Osmanlı Sözlük
safra — 1. is., İt. saburra 1) Balonlarda bulunan pilotların, yükselmek veya inişi yavaşlatmak istediklerinde attıkları ağırlık 2) den. Gemileri ve her boyda deniz aracını dengede tutmak, istenilen su düzeyine kadar batırabilmek için dip bölümlerine… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tütsülemek — i 1) Türlü amaçlarla bir yeri tütsü dumanıyla doldurmak, tütsü yapmak 2) Et, balık vb. yiyecekleri odun veya saman dumanına tutmak 3) argo İçki içmek, sarhoş olmak Mutlaka bu akşam düğün şerefine o da kafayı tütsülemiş olacak. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
tütsü yapmak — 1) dinî törenlerde kokulu madde yakmak 2) et, balık vb. yiyecekleri dumana tutmak … Çağatay Osmanlı Sözlük

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

balık tutmak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

balık tutmak

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: